1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,591 --> 00:01:32,550 Pronto! 4 00:01:33,259 --> 00:01:34,928 Olha o vestido dela! 5 00:01:35,678 --> 00:01:37,055 Ei! 6 00:01:37,138 --> 00:01:38,223 Ei! 7 00:01:38,306 --> 00:01:39,766 Por que está atrasado? 8 00:01:39,849 --> 00:01:41,935 Nossa internet é uma merda. 9 00:01:42,018 --> 00:01:43,978 Não deixe o tio ouvir você dizendo isso. 10 00:01:44,062 --> 00:01:46,731 Ele acabou de atualizar para o Plano 999. 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,359 -Talvez alguém esteja baixando alguma coisa. -Baixando? 12 00:01:50,777 --> 00:01:52,362 Ah, é a dona Berta. 13 00:01:52,445 --> 00:01:54,072 -Olá, dona Berta. -Oi, Rosa. 14 00:01:54,155 --> 00:01:56,324 -Lá! -É ele! 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,327 -Ei! -O que você está fazendo? 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,121 Estou gravando um CD. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,122 -Sério, agora? -Sim. 18 00:02:02,205 --> 00:02:06,584 Faça isso mais tarde. Estamos assistindo a estreia de Mara San Andres. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Por que eu deveria me importar? 20 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 -O que? -Eu não ligo. 21 00:02:09,087 --> 00:02:10,088 Você não se importa, hein? 22 00:02:10,171 --> 00:02:12,048 -Você não se importa? -Rosa! 23 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 -Rosa! -Está de volta, Rose! 24 00:02:13,633 --> 00:02:15,009 -É isso! -Quase lá! 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,178 -Espere. -Depressa, aí. Está quase lá. 26 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 -Aí está! -Lá vai! 27 00:02:20,515 --> 00:02:22,058 Ela vai se virar. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,646 -Quase lá! -Quase lá! 29 00:02:27,397 --> 00:02:28,898 -Lá! -Ei! 30 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 Desapontamento! 31 00:02:41,369 --> 00:02:44,247 Ei, querido. Não fique tão mal-humorado. 32 00:02:50,753 --> 00:02:54,716 E sua tia Kakai me ofereceu um emprego administrando seu resort. 33 00:03:03,391 --> 00:03:04,893 Vamos ficar com a tia Kakai? 34 00:03:09,939 --> 00:03:11,316 Provavelmente não. 35 00:03:12,942 --> 00:03:14,736 Pode haver um cibercafé nas proximidades. 36 00:03:14,819 --> 00:03:16,988 E você poderia, por favor tirar esses óculos escuros? 37 00:03:17,071 --> 00:03:18,198 O sol ainda nem saiu. 38 00:03:18,281 --> 00:03:19,324 Vamos. 39 00:03:28,666 --> 00:03:29,542 Chocante! 40 00:03:41,054 --> 00:03:42,222 Você é tão bonita. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,307 Você é tão fofo. 42 00:03:44,807 --> 00:03:48,394 Você simplesmente não se esforça muito, mas você é linda, ok? 43 00:03:54,234 --> 00:03:55,151 Docinho. 44 00:03:55,735 --> 00:03:58,404 Você poderia gastar para sempre olhando no espelho, 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,240 mas seu rosto não mudará. 46 00:04:01,491 --> 00:04:04,702 Pai, sério? Você é um desmancha-prazeres. 47 00:04:05,662 --> 00:04:08,498 Esse seu rostinho lindo... 48 00:04:08,581 --> 00:04:10,375 Você nem me deixou terminar. 49 00:04:10,458 --> 00:04:13,336 -Realmente? Você estava apenas brincando comigo. -Você está corando. 50 00:04:13,419 --> 00:04:15,964 Estaria tudo bem, exceto o cabelo. 51 00:04:16,047 --> 00:04:18,132 Está tudo grudado na sua testa. Tão gorduroso. 52 00:04:18,216 --> 00:04:19,175 Não, não é. 53 00:04:19,259 --> 00:04:21,302 Comprarei alguns suprimentos na cidade mais tarde. 54 00:04:21,386 --> 00:04:24,472 Diga-me se você precisa de shampoo, condicionador, tanto faz. 55 00:04:24,555 --> 00:04:25,765 Não há necessidade, pai. 56 00:04:25,848 --> 00:04:28,434 Eu entendi. Em breve serei pago na loja. 57 00:04:28,518 --> 00:04:32,188 Espere. Você não disse você estava economizando esse dinheiro para sua estreia? 58 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Eu sou. 59 00:04:33,606 --> 00:04:35,149 Então eu cuido disso. 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,695 -Sim. -Sério, agora? 61 00:04:38,778 --> 00:04:41,197 Ei! Você é o melhor, pai! 62 00:04:41,281 --> 00:04:42,865 Te amo, pai! Obrigado! 63 00:05:40,214 --> 00:05:41,424 O que está acontecendo? 64 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 -Tempo perfeito! -Por que? 65 00:05:44,052 --> 00:05:45,720 O que é? Ei! 66 00:05:45,803 --> 00:05:47,013 Mover! 67 00:05:48,014 --> 00:05:49,474 O que está acontecendo? 68 00:05:55,563 --> 00:05:57,690 O que diabos? Eu não consigo ver nada. 69 00:05:57,774 --> 00:06:00,401 -Como ele é? -Ele se parece com Jack! 70 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 -Jack! -Quem é Jack? 71 00:06:02,653 --> 00:06:03,905 O cara do Titanic! 72 00:06:03,988 --> 00:06:06,282 -Leonardo DiCaprio? -Sim, garota. 73 00:06:06,366 --> 00:06:08,034 Não mexa comigo. Ele é minha paixão. 74 00:06:08,618 --> 00:06:09,660 Ele é meu. 75 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 Ei! Pare de gritar! 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 Sra. 77 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 Não grite com a Sra. Melai! 78 00:06:27,387 --> 00:06:29,138 Sra. 79 00:06:29,222 --> 00:06:31,224 Você poderia... Pare de gritar! 80 00:06:31,307 --> 00:06:33,559 -O que está acontecendo? -EM. Melai. 81 00:06:34,560 --> 00:06:37,688 O que está acontecendo? É alguém cutucando alguém com uma caneta de novo? 82 00:06:37,772 --> 00:06:39,524 Não, Sra. Nada está acontecendo. 83 00:06:39,607 --> 00:06:41,734 Eles disseram que o cara do Titanic-- 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,652 O quê? 85 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 Leonardo De Capre? 86 00:06:44,570 --> 00:06:45,571 É "Caprio". 87 00:06:45,655 --> 00:06:46,781 Caprio! 88 00:06:46,864 --> 00:06:49,617 -EM. Melai. -Caprio! Caprio! 89 00:06:49,700 --> 00:06:52,078 -Vamos para o jardim. O jardim. -OK. 90 00:06:56,666 --> 00:06:58,084 Leonardo! 91 00:07:03,089 --> 00:07:04,799 Ele me fez uma pergunta! 92 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 Ele tocou minha mão. 93 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 Acho que ele gosta de mim! 94 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Leonardo! 95 00:07:21,274 --> 00:07:22,608 Aí está. 96 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Camélia e dália, Eu coloquei vocês dois juntos. 97 00:07:25,695 --> 00:07:29,282 Quando você finalmente florescer, você vai ficar lindo pra caramba, certo? 98 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Solo novo e tudo mais. 99 00:07:31,909 --> 00:07:33,870 -Legal. Isso é muito bom. -Ei. 100 00:07:33,953 --> 00:07:36,456 Não se surpreenda se eles responderem a você. 101 00:07:36,998 --> 00:07:40,543 Minha mãe disse devemos tratá-los como nossos próprios filhos. 102 00:07:40,626 --> 00:07:44,422 Fale com eles e cuide bem deles. 103 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 Você tem muitas plantas em casa? 104 00:07:47,049 --> 00:07:50,303 Nós fazemos. Especialmente quando mamãe ainda estava aqui. 105 00:07:50,386 --> 00:07:52,930 Isso é tudo que ela fez, cuidar do jardim. 106 00:07:53,014 --> 00:07:55,266 -Posso ver que você puxou ela. -Sim. 107 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Até na aparência. 108 00:08:01,939 --> 00:08:05,443 Ah, amnésia! Esqueci o fertilizante atrás da árvore! 109 00:08:06,694 --> 00:08:08,571 Sra. Melai, vou buscá-lo. 110 00:08:08,654 --> 00:08:09,989 -Realmente? -Não se preocupe. 111 00:08:10,072 --> 00:08:10,948 Vá em frente então. 112 00:08:11,032 --> 00:08:14,035 Está ali num saco de juta. Você não pode perder. 113 00:08:14,118 --> 00:08:16,037 -Eu atendo. -Obrigado. 114 00:09:41,205 --> 00:09:43,332 Garota, ele se foi! 115 00:09:43,416 --> 00:09:46,711 Pessoal, sigam para a esquerda. Vocês, sigam para a direita. OK? 116 00:09:46,794 --> 00:09:48,170 Que tal um código secreto? 117 00:09:48,254 --> 00:09:49,839 Apenas grite. 118 00:09:49,922 --> 00:09:51,132 Para que lado você está indo? 119 00:09:51,215 --> 00:09:52,633 -Sim. -Eu vou ficar aqui. 120 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 Nos seus sonhos! Vamos. 121 00:09:57,388 --> 00:09:59,307 De volta para você. Mais tarde! 122 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 Isso fede. 123 00:11:14,674 --> 00:11:15,508 Não olhando… 124 00:11:34,694 --> 00:11:36,362 Pela minha bolsa de estudos. 125 00:11:39,073 --> 00:11:40,366 Que idiota. 126 00:11:44,286 --> 00:11:45,413 Você continua dizendo "merda"! 127 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 Você é uma merda! 128 00:11:46,831 --> 00:11:48,999 Eu disse que é fertilizante. Supere-se! 129 00:11:49,083 --> 00:11:51,502 Você tem coragem. Você é quem me encontrou. 130 00:11:57,049 --> 00:11:59,510 Você é muito arrogante! Conheço todos os alunos aqui. 131 00:11:59,593 --> 00:12:02,596 Com um estalar de dedos, eles estarão esperando por você lá fora. 132 00:12:02,680 --> 00:12:04,724 Você receberá o que está vindo para você. Você terminou. 133 00:12:04,807 --> 00:12:06,434 Um piscar de olhos e pronto! 134 00:12:19,780 --> 00:12:21,031 A culpa é sua! 135 00:12:21,115 --> 00:12:22,491 Cuidado com a boca! 136 00:12:24,493 --> 00:12:25,369 Ei, cara. 137 00:12:25,953 --> 00:12:27,204 Você é daqui? 138 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 Seu idiota, fale inglês. 139 00:12:30,207 --> 00:12:32,626 Então é verdade, estrangeiro não toma banho todo dia, né? 140 00:12:33,252 --> 00:12:34,754 Cheira a suor. 141 00:12:34,837 --> 00:12:35,796 Não! 142 00:12:35,880 --> 00:12:38,883 Cheira a merda. Como quando você pisa em cocô na estrada. 143 00:12:38,966 --> 00:12:40,885 -Bruto! -Quem você está chamando de "merda", hein? 144 00:12:40,968 --> 00:12:41,927 O que… 145 00:12:50,519 --> 00:12:51,896 Causando problemas aqui também? 146 00:12:51,979 --> 00:12:54,190 -Diga a ele, Rosa! -E agora? 147 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Quem você está chamando de "garota de merda"? 148 00:13:00,738 --> 00:13:03,282 Alguém cagou em você? Você cheira igualzinho a ele! 149 00:13:03,365 --> 00:13:06,118 Esse cara correu para mim enquanto eu carregava fertilizante. 150 00:13:06,202 --> 00:13:08,037 Ficamos cobertos de fertilizante. 151 00:13:08,120 --> 00:13:09,789 Esse idiota. E agora ele está me culpando. 152 00:13:18,214 --> 00:13:21,675 Você tem coragem. Você com certeza se considera muito, né? 153 00:13:21,759 --> 00:13:23,344 Eu trabalho aqui. 154 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 Eu já estava trabalhando aqui antes de você se mudar, seu colonizador! 155 00:13:32,228 --> 00:13:34,605 -Colonizador-- -Não xingue aqui, ok? 156 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Nenhuma maldição é permitida aqui. Sair. 157 00:13:37,942 --> 00:13:39,026 "Eu não vou embora"? Fora! 158 00:13:41,111 --> 00:13:42,780 Você tem coragem. 159 00:13:42,863 --> 00:13:44,532 Aí está. Você pagou, né? 160 00:13:48,828 --> 00:13:52,414 Grandão chorando por dez pesos. Aqui estão seus dez pesos. 161 00:13:54,250 --> 00:13:55,793 -Sair! -Fora. 162 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 -Chefe? -Ele disse "chefe"! 163 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 Ele está perguntando pelo chefe! 164 00:14:01,215 --> 00:14:02,633 Eu estou administrando a loja, o chefe. 165 00:14:04,468 --> 00:14:05,970 Nada que você possa fazer. Ir para casa! 166 00:14:06,053 --> 00:14:07,555 Ir para casa! 167 00:14:08,347 --> 00:14:10,516 -Vá para casa, garoto de merda! -Você fede! 168 00:14:10,599 --> 00:14:13,227 -Mesmo os clientes não aguentam. -Você fede! 169 00:14:16,146 --> 00:14:18,399 -É você. Você fede! -Vá para casa, merda! 170 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Vá para casa, garoto de merda! 171 00:14:19,692 --> 00:14:21,193 -Você fede. -Você cheira a merda. 172 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 Você fede! 173 00:15:26,091 --> 00:15:27,134 Sim? 174 00:15:30,638 --> 00:15:34,558 Oh céus. Não temos cereais. Não tive tempo de fazer compras. 175 00:15:34,642 --> 00:15:36,769 Eles só têm droga na loja. 176 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 Obrigado. 177 00:15:41,482 --> 00:15:42,524 Porque? 178 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Você sabe, Jordânia, 179 00:15:56,413 --> 00:15:59,792 se você continuar agindo assim, você nunca será capaz de se acomodar. 180 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Ele já respondeu? 181 00:16:28,696 --> 00:16:30,489 Quando ele responde. 182 00:16:37,413 --> 00:16:40,666 Você vai se atrasar para a escola. Você tem que ir agora. Ir. 183 00:16:50,175 --> 00:16:52,344 Você deixou seu almoço. Jordânia. 184 00:17:09,903 --> 00:17:14,324 Senhorita, você pode por favor me ajudar alcançar a bebida de chocolate? 185 00:17:14,408 --> 00:17:15,784 Não consigo alcançar a prateleira. 186 00:17:17,661 --> 00:17:19,872 Ei! Eu estive aqui primeiro! Isso é meu! 187 00:17:22,124 --> 00:17:24,001 Isso é meu. Eu ia comprar. 188 00:17:24,084 --> 00:17:27,880 Eu pedi ajuda porque não consegui alcançá-lo. Dê para mim. 189 00:17:29,506 --> 00:17:31,091 Você é um valentão! 190 00:17:31,175 --> 00:17:32,634 Você acha que está com calor? 191 00:17:34,386 --> 00:17:35,888 "Acha que você é gostoso?" 192 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 O que? 193 00:17:41,226 --> 00:17:43,020 Tudo o que você faz é dizer "foda-se", hein? 194 00:17:43,103 --> 00:17:45,314 Tudo que você faz é dizer "merda". Sempre xingando. 195 00:17:45,397 --> 00:17:48,025 Você não tem pais para lhe ensinar boas maneiras? 196 00:17:54,490 --> 00:17:56,283 Ei, isso é meu! 197 00:18:09,129 --> 00:18:10,547 Você simplesmente desperdiçou. 198 00:18:34,196 --> 00:18:36,323 Isso já foi feito. Eles estão apenas no banheiro. 199 00:18:37,533 --> 00:18:38,784 Eles estão voltando. 200 00:18:46,250 --> 00:18:47,084 Vá em frente. 201 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Dona Berta! 202 00:18:53,632 --> 00:18:55,342 Você conhece o procedimento. Uma hora para mim. 203 00:18:55,425 --> 00:18:57,094 Você entendeu. Vá em frente, é seu. 204 00:18:59,346 --> 00:19:00,681 Vá em frente, dona Berta. 205 00:19:06,353 --> 00:19:08,397 Ela é regular. Ela fez uma reserva. 206 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 Você não tem reserva, tem? 207 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 Você quer que eu conte ao barangay? Vou contar ao barangay. 208 00:19:16,864 --> 00:19:19,074 -Você vai contar o quê? -Vou contar ao barangay. 209 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 Barangay. Você me ouviu. 210 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 Barangay! Vir. Irei com você ao barangay. 211 00:19:25,956 --> 00:19:29,334 Vou denunciar você ao barangay porque você roubou minha bebida de chocolate. 212 00:19:29,418 --> 00:19:31,670 -O que? Você se lembra disso? -Chocolate? 213 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Nenhum de seus negócios. É sobre isso. 214 00:19:51,648 --> 00:19:52,482 Veja isso? 215 00:19:52,566 --> 00:19:54,818 É melhor você tomar cuidado. Eu posso te espancar. 216 00:19:54,902 --> 00:19:58,113 Esses caras vão te bater se você não for embora. 217 00:19:58,614 --> 00:20:00,657 Você vê isso? É melhor você sair agora. 218 00:20:01,950 --> 00:20:03,327 Sinto muito por você. Ir para casa. 219 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Ei. Por que sua camisa está encharcada? 220 00:21:34,418 --> 00:21:37,296 Quer que eu fale com o atendente? 221 00:21:37,796 --> 00:21:39,298 Sua tia Kakai conhece o dono. 222 00:21:58,817 --> 00:22:02,195 Ainda não podemos permitir isso, querido. 223 00:22:02,279 --> 00:22:04,740 Estou começando no resort. 224 00:22:04,823 --> 00:22:07,659 Precisamos comprar o essencial primeiro. 225 00:22:11,246 --> 00:22:12,664 Ele já respondeu? 226 00:22:16,460 --> 00:22:20,005 Seu pai não te responde há dez anos! 227 00:23:34,663 --> 00:23:35,664 Dona Berta! 228 00:23:35,747 --> 00:23:37,874 -Rosa! -Parecendo perfeito. 229 00:23:39,459 --> 00:23:42,838 Pode ser necessário estender mais de uma hora. Vocês dois ficam bem juntos. 230 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 -Sério, agora? -Uma combinação perfeita. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,430 -Quanto tempo resta? -Trinta minutos. 232 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 Ok, 30 minutos. Você também. 233 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 Espere, espere. Estou quase terminando. 234 00:23:59,646 --> 00:24:01,440 Ele está lá desde esta manhã. 235 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 Isso está demorando uma eternidade para carregar. 236 00:24:05,318 --> 00:24:07,737 Ele disse que esperaria não importa quanto tempo leve. 237 00:24:07,821 --> 00:24:09,239 Persistente, não é? 238 00:24:09,322 --> 00:24:11,491 Vamos ver quanto tempo ele aguenta. 239 00:24:12,993 --> 00:24:14,286 -Obrigado. -Está tudo aqui. 240 00:24:49,988 --> 00:24:53,575 Rose, talvez Sr. Loiro tem algo importante para fazer online. 241 00:24:53,658 --> 00:24:55,744 Ele está esperando lá há algum tempo. 242 00:24:59,247 --> 00:25:01,583 Sim, Rosa. Deixe-o usar um computador. 243 00:25:01,666 --> 00:25:02,918 Pobre rapaz. 244 00:25:07,088 --> 00:25:08,798 Você é tão sem coração, Rose? 245 00:25:13,428 --> 00:25:16,264 Eu juro, vocês três. Você é rápido em mudar de lado. 246 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 -Pressa. -Sente-se aí. 247 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 Vá sentar aí. 248 00:26:53,612 --> 00:26:55,864 O que? Ele acabou de sair. 249 00:26:55,947 --> 00:26:57,824 Não se passaram nem cinco minutos. 250 00:26:57,907 --> 00:26:58,908 É isso? 251 00:26:58,992 --> 00:27:01,244 Sim. Isso foi rápido. 252 00:27:05,624 --> 00:27:06,750 Você está bem, querido? 253 00:27:07,542 --> 00:27:11,838 Eu estava pensando sobre nosso estranho cliente americano, pai. 254 00:27:14,924 --> 00:27:16,009 Filho de Tess. 255 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Garoto bonito, hein? 256 00:27:20,639 --> 00:27:21,890 Na verdade. 257 00:27:21,973 --> 00:27:24,059 -Você acha ele fofo, né? -Não. 258 00:27:24,142 --> 00:27:26,102 Ver? Suas narinas estão dilatadas. 259 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 Não, pai. Isso é conversa maluca. Não, realmente. 260 00:27:29,272 --> 00:27:30,315 -Entendi. -Não. 261 00:27:30,398 --> 00:27:31,983 Você vê, pai, 262 00:27:32,067 --> 00:27:35,362 ele continua tentando entrar no Green Skies. 263 00:27:36,112 --> 00:27:36,988 Estou lhe contando. 264 00:27:37,072 --> 00:27:40,283 Mas ele nem faz nada lá. Ele apenas envia e-mails. 265 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Ele nem usa o Friendster. 266 00:27:42,827 --> 00:27:44,871 Não joga. Não vai no YM. 267 00:27:44,954 --> 00:27:47,791 Isso significa que essas coisas não importa para ele. 268 00:27:48,291 --> 00:27:53,338 Talvez o que importa é a pessoa para quem ele está enviando o e-mail. 269 00:27:53,421 --> 00:27:54,756 Talvez seja o pai dele. 270 00:27:55,340 --> 00:28:00,095 Você sabe, querido, não é fácil estar longe de alguém que você ama. 271 00:28:04,641 --> 00:28:07,268 Como você e a mamãe? 272 00:28:07,352 --> 00:28:10,730 Isso é diferente. Sua mãe e eu estamos bem. 273 00:28:11,981 --> 00:28:13,817 Sua mãe me liga todos os dias. 274 00:28:13,900 --> 00:28:15,944 E eu sei que ela voltará para casa. Ela voltará. 275 00:28:16,569 --> 00:28:19,781 Mas no caso de Jordan, pode não ser o mesmo. 276 00:28:21,032 --> 00:28:23,910 Então você deveria tentar para ser mais compreensivo. 277 00:28:34,337 --> 00:28:36,131 Ok, incline a cabeça para cima. 278 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Vou pegar um pouco de gelo. 279 00:28:37,590 --> 00:28:39,509 Por que seu nariz está sangrando de novo? 280 00:28:40,218 --> 00:28:42,887 Talvez eu simplesmente não esteja acostumado para ser legal, pai. 281 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 Incline a cabeça para trás. 282 00:28:45,473 --> 00:28:48,101 Sério, você… Cadê a toalha? 283 00:28:54,649 --> 00:28:56,609 -Rosa. -É a Rosa. 284 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Venha sentar conosco. 285 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 Ei. 286 00:29:21,551 --> 00:29:24,512 No meio da batalha 287 00:29:24,596 --> 00:29:27,640 Das cordas do violão 288 00:29:27,724 --> 00:29:30,643 Não ontem, não amanhã 289 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Este momento é nosso 290 00:29:32,061 --> 00:29:35,190 Nós não vamos embora 291 00:29:35,273 --> 00:29:36,399 Veja? 292 00:29:37,609 --> 00:29:40,612 Eu terminei, terminei com o drama 293 00:29:40,695 --> 00:29:43,656 Eu terminei, terminei com o drama 294 00:29:43,740 --> 00:29:46,576 Eu terminei, terminei com o drama 295 00:29:46,659 --> 00:29:49,704 Eu terminei, terminei com o drama 296 00:29:49,788 --> 00:29:52,874 Posso emprestar um momento? 297 00:29:52,957 --> 00:29:55,418 Talvez, apenas talvez 298 00:29:55,502 --> 00:29:58,213 Mais tarde, quando eu chegar em casa 299 00:29:58,296 --> 00:30:02,967 Eu terei um sorriso no rosto 300 00:30:04,928 --> 00:30:08,014 vou trancar 301 00:30:08,097 --> 00:30:11,017 Toda a raiva, o tédio 302 00:30:11,100 --> 00:30:16,898 Dentro da cápsula 303 00:30:27,450 --> 00:30:28,576 Isso foi tão legal! 304 00:30:28,660 --> 00:30:30,453 -Você está em uma banda? -Isso foi legal! 305 00:30:33,498 --> 00:30:34,749 O que está errado? 306 00:30:34,833 --> 00:30:37,377 Parece que você se encaixaria perfeitamente. Você é bom. 307 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Estou surpreso que você entenda isso. As letras estão todas em tagalo. 308 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 Você não é do tipo que fala inglês? 309 00:30:55,770 --> 00:30:58,690 Muitas pessoas pedem para queimar Músicas GSK na loja. 310 00:30:58,773 --> 00:31:00,400 Eu sei todas as músicas deles de cor. 311 00:31:00,483 --> 00:31:03,987 Mas toda vez que eu os toco, Sempre tenho problemas com meu pai. 312 00:31:04,070 --> 00:31:05,572 Ele me diz para desligar. 313 00:31:22,171 --> 00:31:24,799 Eu terminei, terminei com o drama 314 00:31:24,883 --> 00:31:27,927 Eu terminei, terminei com o drama 315 00:31:28,011 --> 00:31:30,013 Mais tarde, quando eu chegar em casa 316 00:31:30,096 --> 00:31:32,765 Eu terei um sorriso no rosto 317 00:31:38,771 --> 00:31:41,941 Você está sozinho aqui, certo? Este assento estava vazio. 318 00:31:42,025 --> 00:31:44,152 Você parece meio solitário, então vou sentar com você. 319 00:31:44,235 --> 00:31:46,779 Eu não estou sozinho. Estou bem. 320 00:31:57,540 --> 00:31:58,583 Você quer um? 321 00:32:18,853 --> 00:32:20,521 Você está indo para o Céu Verde? 322 00:32:24,233 --> 00:32:26,235 "Talvez"? Por que você simplesmente não admite isso? 323 00:32:30,239 --> 00:32:33,576 Eu não entendo. Não estou sozinho, ok? Estou bem. 324 00:32:33,660 --> 00:32:35,828 Foi uma piada. Você é tão dramático. 325 00:32:37,121 --> 00:32:39,248 Não. Eu só queria pedir desculpas. 326 00:32:45,463 --> 00:32:46,464 Você sabe o que eu quero dizer. 327 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Vamos, eu já me desculpei, não me faça explicar. 328 00:32:49,133 --> 00:32:50,259 Você entende. 329 00:33:14,826 --> 00:33:18,329 Gibo e os outros me contaram. Fale com eles. 330 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 Espionagem? Não seja bobo. 331 00:33:37,515 --> 00:33:38,599 Você deve. 332 00:33:39,475 --> 00:33:41,310 Então ele já pode vir te buscar. 333 00:33:41,894 --> 00:33:43,604 Vou me livrar da dor de cabeça. 334 00:33:54,490 --> 00:33:55,700 Isso é muito. 335 00:33:57,744 --> 00:34:00,246 Eu tenho que admitir. 336 00:34:01,414 --> 00:34:03,708 Admiro sua persistência. 337 00:34:21,642 --> 00:34:24,937 E ele ainda não respondeu? 338 00:34:28,149 --> 00:34:31,152 Talvez esse endereço de e-mail nem seja dele. 339 00:34:31,235 --> 00:34:33,362 Talvez seja de outra pessoa. 340 00:34:46,667 --> 00:34:48,961 Talvez ele esteja ocupado. 341 00:34:50,213 --> 00:34:53,257 Ou talvez ele tenha esquecido de responder? 342 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 Não sei. Talvez ele esteja irritado? 343 00:34:56,552 --> 00:34:58,554 Você exagerou um pouco com os e-mails. 344 00:35:12,110 --> 00:35:14,320 Quando foi a última vez que você o viu? 345 00:35:35,341 --> 00:35:36,342 Uau. 346 00:35:37,969 --> 00:35:39,262 Isso é muito tempo. 347 00:35:40,513 --> 00:35:42,640 Você ainda quer ir com ele? 348 00:35:44,016 --> 00:35:45,768 Por que, o que há de tão especial nos EUA? 349 00:35:46,727 --> 00:35:48,146 Isso não passou pela sua cabeça? 350 00:35:48,229 --> 00:35:52,608 E se você sentir falta dos seus amigos aqui nas Filipinas? 351 00:36:00,658 --> 00:36:01,868 Isso é o que eu pensei. 352 00:36:03,411 --> 00:36:04,829 Isso é o que eu pensei. 353 00:36:10,251 --> 00:36:12,503 Sabe, acabei de pensar em uma coisa. 354 00:36:13,004 --> 00:36:17,800 Talvez seu pai não goste de você porque você parece desesperado. 355 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Entendo. 356 00:36:23,973 --> 00:36:26,767 Mas olha, o grupo da Gela. Você não gosta deles, certo? 357 00:36:26,851 --> 00:36:29,562 Porque eles estão desesperados pela sua atenção. 358 00:36:29,645 --> 00:36:33,649 Você simplesmente não quer se sentir obrigado prestar atenção a eles. Ver? 359 00:36:40,156 --> 00:36:41,908 Não. Nada disso. 360 00:36:44,911 --> 00:36:49,165 Certo? Tipo, até se você quiser falar com ele, 361 00:36:49,248 --> 00:36:52,793 você não vai dar a ele qualquer responsabilidade. Certo? 362 00:36:59,383 --> 00:37:02,094 Você está sempre reagindo. Esqueça! Vamos esquecer isso. 363 00:37:03,721 --> 00:37:05,848 Esqueça. Não fale comigo. 364 00:37:16,776 --> 00:37:17,818 Você sabe? 365 00:37:17,902 --> 00:37:20,029 Que você tem algo acontecendo. 366 00:37:30,122 --> 00:37:31,499 Você perguntou à pessoa certa. 367 00:37:33,584 --> 00:37:36,754 Vê isso? Essa foto? Você conhece o Sr. Chito? 368 00:37:37,880 --> 00:37:40,258 É ele bem ali. Esse é o Sr. Chito. 369 00:37:40,758 --> 00:37:43,302 Veja, o Sr. Chito agora é o conselheiro. 370 00:37:43,386 --> 00:37:45,346 E ele também é meu tio. 371 00:37:45,429 --> 00:37:47,390 Ele é o dono do Green Skies. 372 00:37:47,473 --> 00:37:50,351 Mas ele ganhou a vaga por minha causa. 373 00:37:50,434 --> 00:37:51,894 Eu o ajudei. 374 00:37:51,978 --> 00:37:55,106 Eu fiz o pôster da campanha dele e seu jingle de campanha. 375 00:38:10,162 --> 00:38:12,498 Ah, então sou um golpista. Sem fichas para você. 376 00:38:13,958 --> 00:38:15,293 Isso não é uma farsa. 377 00:38:17,253 --> 00:38:19,297 Eu não cobro muito, de qualquer maneira. 378 00:38:19,797 --> 00:38:20,923 Vamos. 379 00:38:27,805 --> 00:38:30,182 Estou economizando para meu deboo. 380 00:38:30,766 --> 00:38:31,642 Deboo? 381 00:38:36,939 --> 00:38:39,859 Estréia. Deboo. A mesma coisa. 382 00:38:48,993 --> 00:38:51,996 Ei. Não é tão superficial. 383 00:38:52,079 --> 00:38:54,999 Você não sabe que é o sonho de toda filipina? 384 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 Lá vai você de novo, tão arrogante. 385 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 Não aja de forma tão superior. 386 00:39:09,555 --> 00:39:12,308 Você é americano, e ainda assim você está aqui aguentando isso. 387 00:39:17,063 --> 00:39:19,732 Qualquer que seja. Você fala demais. 388 00:39:19,815 --> 00:39:24,653 Apenas me ajude com minhas despesas de estreia, 389 00:39:25,404 --> 00:39:28,115 e eu vou te ajudar com seu pai. 390 00:39:40,836 --> 00:39:42,755 Multar. Dinheiro de volta se não funcionar. 391 00:39:43,255 --> 00:39:44,507 Garantia de devolução do dinheiro. 392 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 Sim? O que você diz? 393 00:39:51,972 --> 00:39:53,182 Vamos. 394 00:39:53,265 --> 00:39:56,519 Assim como a música de Sandara Park, "Você está dentro ou fora?" 395 00:39:57,311 --> 00:39:59,105 Agite. 396 00:40:06,362 --> 00:40:08,406 Ótima escolha. Agora, isso é seu. 397 00:40:12,410 --> 00:40:14,120 Você tem que parar quando sua cabeça começa a doer... 398 00:40:14,203 --> 00:40:16,163 -Pai. -Sua filha está aqui. 399 00:40:16,247 --> 00:40:18,416 Sua mãe quer falar com você. 400 00:40:18,916 --> 00:40:21,710 Olá, mãe. Estou com saudades de você, mãe. 401 00:40:21,794 --> 00:40:24,463 Eu te amo mãe. Eu te amo tanto, tanto. 402 00:40:24,547 --> 00:40:27,007 Uau! É tão bom ouvir isso, querido. 403 00:40:28,717 --> 00:40:30,219 Você está de bom humor, hein? 404 00:40:30,302 --> 00:40:33,431 Não é nada, mãe. Eu só tenho uma nova agitação lateral. 405 00:40:33,514 --> 00:40:38,144 Querida, não estou trabalhando pra caramba aqui para você continuar correndo por aí. 406 00:40:38,227 --> 00:40:39,437 Mãe, me prometa 407 00:40:40,396 --> 00:40:42,273 que você estará aqui para minha estreia. 408 00:40:42,356 --> 00:40:43,441 Claro. 409 00:40:43,524 --> 00:40:47,403 Espere. Você já tem uma lista de caras dançar com você? 410 00:40:48,237 --> 00:40:49,363 Sério, mãe? Uma lista? 411 00:40:49,447 --> 00:40:50,865 Claro! 412 00:40:50,948 --> 00:40:52,366 Procure os bonitos. 413 00:40:53,033 --> 00:40:56,036 Papai, mamãe quer que eu olhe para caras bonitos. 414 00:40:57,788 --> 00:41:01,250 Isso é o que precisamos fazer para chamar a atenção do seu pai. 415 00:41:01,333 --> 00:41:03,919 2. OBTENHA DESTAQUE NO PAPEL LOCAL DE ROMBLON 416 00:41:06,547 --> 00:41:08,340 3. TORNE-SE FAMOSO E SEJA VISTO NA TV AO VIVO 417 00:41:08,424 --> 00:41:10,676 Passei a noite inteira planejando isso. 418 00:41:10,759 --> 00:41:13,387 É melhor você escolher suas próximas palavras com cuidado. 419 00:41:21,937 --> 00:41:24,899 Você está sendo tão negativo novamente. Você é contra tudo. 420 00:41:24,982 --> 00:41:27,735 Deixe isso comigo. Eu cuido disso. 421 00:41:34,116 --> 00:41:35,326 Lá. 422 00:41:39,205 --> 00:41:40,039 O que? 423 00:41:48,005 --> 00:41:51,383 Não se preocupe. De qualquer forma, já tenho um plano. 424 00:41:51,967 --> 00:41:57,056 Eu vou fazer você o próximo presidente do corpo estudantil. 425 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 Isso é o que você pensa. 426 00:42:12,363 --> 00:42:13,239 Lá. 427 00:42:24,041 --> 00:42:25,167 "Eu te amo." 428 00:42:28,003 --> 00:42:29,046 Apenas diga. 429 00:42:29,129 --> 00:42:30,089 "Eu te amo!" 430 00:42:30,172 --> 00:42:31,173 Grite! 431 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 Eu te amo. 432 00:42:47,189 --> 00:42:48,607 Vamos trabalhar. 433 00:42:48,691 --> 00:42:51,569 Calma aí, Rosa. Não estamos sendo pagos aqui. 434 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 Certo. 435 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 Ah, então você quer que eu cobre Jordan? Isso é o que você está dizendo. 436 00:42:57,408 --> 00:42:58,659 Aguentar. Jordânia! 437 00:43:02,204 --> 00:43:05,332 Jordânia, parece como se suas axilas estivessem sujas. 438 00:43:05,416 --> 00:43:06,500 Verifique-os. 439 00:43:10,796 --> 00:43:13,757 Isto é o que quero dizer. Vamos trabalhar, trabalhar, trabalhar! 440 00:43:15,634 --> 00:43:18,262 Vote na Jordânia. Diga ao seu… 441 00:43:18,345 --> 00:43:19,638 Perfeito! Venha aqui, Casey. 442 00:43:19,722 --> 00:43:22,099 Segure isso. Você é alto, certo? 443 00:43:22,182 --> 00:43:24,935 Quando nossos amigos chegarem aqui, dê isso a eles. 444 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Diga-lhes para votarem na Jordânia. 445 00:43:27,104 --> 00:43:29,148 -Depois da eleição-- -Rosa. 446 00:43:29,231 --> 00:43:31,066 OK. Obrigado. Tomar cuidado. 447 00:43:31,567 --> 00:43:32,568 O que é? 448 00:43:33,235 --> 00:43:35,404 Estou distribuindo panfletos e balões. 449 00:43:38,824 --> 00:43:39,825 Por que? 450 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Qualquer que seja. 451 00:44:02,806 --> 00:44:03,974 Vamos tirar uma foto. 452 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Tão lindo. 453 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Tão lindo. 454 00:44:48,352 --> 00:44:49,853 Esse vestido é lindo. 455 00:44:49,937 --> 00:44:51,855 -Tão lindo! -Ficaria ótimo em você. 456 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 Eu estava esperando que você me desse um desconto já que somos amigos. 457 00:44:56,527 --> 00:44:58,362 Ok, vou contar para minha mãe. 458 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 -Promessa? -Sim. 459 00:45:00,072 --> 00:45:02,866 A propósito, por que Jordan não está com você? 460 00:45:02,950 --> 00:45:07,079 Se eu o trouxer, você vai me dar um desconto maior? 461 00:45:07,162 --> 00:45:08,414 Não é isso! 462 00:45:09,456 --> 00:45:13,252 Não. É só, como ele vai tentar isso? para o Miting de Avance? 463 00:45:13,335 --> 00:45:17,047 Eu cuidarei disso. Vou apenas adivinhar o tamanho dele. 464 00:45:17,131 --> 00:45:20,676 Esse idiota está ocupado praticando seu discurso. 465 00:45:20,759 --> 00:45:22,386 -Seu discurso? -Seu discurso. 466 00:45:22,469 --> 00:45:24,596 OK. Rosa? 467 00:45:24,680 --> 00:45:26,765 Jordan ainda não te convidou para sair? 468 00:45:26,849 --> 00:45:29,309 Vocês dois estão sempre juntos. 469 00:45:29,393 --> 00:45:33,564 Eca! Não vai acontecer. Isso é nojento! 470 00:45:33,647 --> 00:45:35,315 -Não? -Não, nada disso. 471 00:45:35,399 --> 00:45:36,984 Isso nunca vai acontecer. 472 00:45:37,067 --> 00:45:40,195 Só estou ajudando-o com as eleições. 473 00:45:40,946 --> 00:45:44,533 Nem tenho certeza se somos amigos. 474 00:45:44,616 --> 00:45:46,452 Se você diz isso. 475 00:45:46,535 --> 00:45:50,873 Você partirá o coração dos nossos jordanianos. 476 00:45:51,915 --> 00:45:53,208 Jordanáticos! 477 00:45:53,709 --> 00:45:57,755 De qualquer forma, se isso não servir, devolva-o e encontraremos outro. 478 00:46:28,243 --> 00:46:29,077 Brincando. 479 00:46:31,622 --> 00:46:32,456 Claro. 480 00:46:32,539 --> 00:46:34,291 É uma corrida acirrada. 481 00:46:34,792 --> 00:46:36,293 Achei que seria um deslizamento de terra. 482 00:46:45,385 --> 00:46:47,888 O que te dá tanta certeza? Você está tão confiante? 483 00:46:48,764 --> 00:46:50,182 Podemos cair de cara no chão. 484 00:47:03,028 --> 00:47:04,947 Faltam cinco. 485 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 É isso! 486 00:47:53,161 --> 00:47:56,999 1. GANHE RECONHECIMENTO NA ESCOLA 487 00:47:57,082 --> 00:48:01,086 Ei. Vá com calma. Eles podem pensar que você perdeu o controle. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,468 Agora? 489 00:48:12,306 --> 00:48:14,892 Muito ruim. A loja está fechada hoje. 490 00:48:14,975 --> 00:48:16,685 Eles estão consertando o modem. 491 00:48:17,853 --> 00:48:18,687 Sim. 492 00:48:21,773 --> 00:48:25,402 Não se preocupe, abrirei mais cedo amanhã. 493 00:48:25,485 --> 00:48:27,487 Então você pode enviar seu pai um e-mail imediatamente. 494 00:48:29,698 --> 00:48:32,618 Claro, então você pode enviar seu e-mail. Te peguei. 495 00:48:34,536 --> 00:48:36,163 Ei, o que você está fazendo? 496 00:48:36,246 --> 00:48:38,540 Você está pedindo um soco. Ai! 497 00:48:40,125 --> 00:48:41,460 Você vai quebrá-lo. 498 00:48:41,543 --> 00:48:44,880 Meu lado dói. É tudo culpa sua. 499 00:48:46,506 --> 00:48:48,258 Fiquei tonto. Você é tão chato! 500 00:48:52,596 --> 00:48:55,182 Você foi e me girou. 501 00:48:56,475 --> 00:48:58,852 Você está exagerando. Só estou um pouco tonto. 502 00:49:01,772 --> 00:49:03,649 Ah, você aprende as coisas rápido. 503 00:49:06,652 --> 00:49:11,823 Se eu estivesse em Manila com meu pai, Acho que estaria trabalhando muito mais cedo. 504 00:49:11,907 --> 00:49:15,077 Porque eu poderia fazer o que as crianças da Ang TV estavam fazendo. 505 00:49:15,160 --> 00:49:17,621 Missão do Círculo Estelar. Crianças. 506 00:49:17,704 --> 00:49:22,125 A versão infantil, eu poderia fazer isso. Eu seria uma estrela e estaríamos ricos agora. 507 00:49:23,502 --> 00:49:27,297 Sim claro. Imagine modelar para Moose Gear? 508 00:49:27,381 --> 00:49:30,467 Então eles pegariam você para endossar marcas de cachorro-quente. 509 00:49:30,550 --> 00:49:33,971 Eles têm sorte, certo? Fornecimento de cachorro-quente grátis para um ano. 510 00:49:37,015 --> 00:49:40,102 Claro que sim. Você se encaixaria perfeitamente. 511 00:49:40,602 --> 00:49:42,980 Eu juro! Você tem a aparência. 512 00:49:43,063 --> 00:49:44,731 -Realmente? -Você conhece os filipinos. 513 00:49:44,815 --> 00:49:48,652 Eles amam os tipos de aparência estrangeira e estrangeiros reais. 514 00:49:48,735 --> 00:49:52,364 Sandara Park é estrangeira, mas ela ganhou SCQ. 515 00:49:52,864 --> 00:49:54,658 Você não sabia disso, sabia? 516 00:49:57,661 --> 00:50:00,580 Por que você quer ser uma celebridade? 517 00:50:00,664 --> 00:50:02,124 O que, você quer trabalhar? 518 00:50:02,207 --> 00:50:04,376 Seu pai está nos EUA. 519 00:50:04,459 --> 00:50:06,461 Ele pode simplesmente enviar dinheiro para você, certo? 520 00:50:15,512 --> 00:50:16,388 O que está errado? 521 00:50:17,806 --> 00:50:18,890 Ele não? 522 00:50:31,862 --> 00:50:35,240 Ah, você não sabia. Por que você ainda quer ficar com ele? 523 00:50:35,323 --> 00:50:36,867 Por que você quer ficar com ele? 524 00:50:57,054 --> 00:51:00,015 É por isso que você pintou seu cabelo assim, né? 525 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 É por isso que você tem um sotaque falso. 526 00:51:01,892 --> 00:51:04,102 Esse cabelo loiro é falso. 527 00:51:06,480 --> 00:51:07,314 Minha bunda. 528 00:51:07,397 --> 00:51:10,150 Olha, é preto na raiz. Totalmente falso. 529 00:51:19,326 --> 00:51:22,496 Posso falar tagalo corretamente, mas… 530 00:51:47,687 --> 00:51:50,107 Mas você está feliz? 531 00:52:03,078 --> 00:52:03,912 Um pouco. 532 00:53:09,227 --> 00:53:11,062 Não, só se passaram dois dias. 533 00:53:11,146 --> 00:53:15,775 Talvez ele esteja apenas ocupado no trabalho e não verificou seu e-mail. 534 00:53:15,859 --> 00:53:16,943 Você sabe. 535 00:53:22,073 --> 00:53:24,618 O que? Vamos, vá com calma. 536 00:53:25,202 --> 00:53:28,330 Este é apenas o plano A. Ainda temos mais dois na lista. 537 00:53:28,413 --> 00:53:30,832 Pense positivo. Não seja rabugento. 538 00:53:33,627 --> 00:53:35,128 -É isso. -Atraia positividade. 539 00:53:35,212 --> 00:53:37,881 Sim, está certo. Você se saiu muito bem, pode comer. 540 00:53:39,591 --> 00:53:40,425 Aí está. 541 00:53:41,134 --> 00:53:44,971 Uau. Você e Stinky estão chegando perto. 542 00:53:45,055 --> 00:53:47,015 Achei que isso era só para as eleições? 543 00:53:48,016 --> 00:53:49,351 Ei, quem é Stinky? 544 00:53:49,434 --> 00:53:50,393 -Você. -Você. 545 00:53:50,477 --> 00:53:52,812 Ei! Ele não é fedorento. 546 00:53:54,314 --> 00:53:56,441 Oh sério? 547 00:53:56,524 --> 00:53:57,525 Ei! 548 00:53:58,568 --> 00:54:00,403 Você poderia parar com isso? 549 00:54:00,487 --> 00:54:02,948 -Ela está rindo! -Ah, ele não é? 550 00:54:03,031 --> 00:54:04,157 Entre aqui. 551 00:54:04,241 --> 00:54:06,576 Apenas nos ajude em vez de toda essa conversa. 552 00:54:06,660 --> 00:54:09,412 Estamos lutando. Precisamos tornar esse cara famoso. 553 00:54:09,496 --> 00:54:11,957 Alguma sugestão, alguma ideia? 554 00:54:12,040 --> 00:54:15,210 Eu vi um cara na TV abrindo cascas de coco com os dentes. 555 00:54:15,293 --> 00:54:16,127 Você pode fazer isso? 556 00:54:22,050 --> 00:54:24,094 Parar. Suas sugestões são terríveis. 557 00:54:24,177 --> 00:54:26,888 Deixa para lá. Não se importe com eles. 558 00:54:27,639 --> 00:54:30,976 Apenas pare. Sua sugestão é uma merda. Não vai funcionar. 559 00:54:33,853 --> 00:54:35,063 Este é seu pai? 560 00:54:35,897 --> 00:54:37,816 Estamos sendo invadidos pelos brancos! 561 00:54:46,116 --> 00:54:47,158 Talvez… 562 00:55:09,139 --> 00:55:12,684 Você é o cara com quem ela sempre conversa. Você é o bebê da Dona Berta! 563 00:55:13,268 --> 00:55:16,479 É você! Eu lembro de você! Eu reconheço você. 564 00:55:23,445 --> 00:55:26,906 Vocês cuidam da loja. Vou levá-lo para dona Berta. 565 00:55:31,536 --> 00:55:34,497 EM. SALÃO DA BERTA ONDE A BELEZA ACONTECE! 566 00:55:57,270 --> 00:55:59,647 -Espere, dona Berta! -Qual é o problema? 567 00:56:05,779 --> 00:56:07,322 Estou bonita? 568 00:56:07,405 --> 00:56:09,574 Claro que sim. Muito! 569 00:56:09,657 --> 00:56:10,742 Realmente? 570 00:56:10,825 --> 00:56:12,827 Olhe para mim, estou horrível! 571 00:56:12,911 --> 00:56:15,497 Você está uma bagunça! Você está horrível! 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,415 Vamos, dona Berta. 573 00:56:17,916 --> 00:56:21,378 Você esqueceu? Você é a joia original de Romblon. 574 00:56:22,337 --> 00:56:23,630 Isso foi há anos. 575 00:56:24,422 --> 00:56:26,424 Mas olhe para mim agora. 576 00:56:26,508 --> 00:56:28,843 Estou tão gordo! 577 00:57:15,682 --> 00:57:19,102 Merda! Estou ficando estressado. O que devo vestir? 578 00:57:20,186 --> 00:57:22,105 -Isso é legal? -É… 579 00:57:22,188 --> 00:57:25,191 É feio! eu pareço Eu escapei de um convento. Este? 580 00:57:25,775 --> 00:57:27,569 -Isso parece melhor. -Feio! 581 00:57:28,695 --> 00:57:30,280 Principalmente esse branco! 582 00:57:30,363 --> 00:57:33,741 Acalmar. Ele não veio aqui pelas suas roupas. 583 00:57:35,118 --> 00:57:36,244 Ele veio atrás de você. 584 00:57:45,170 --> 00:57:48,548 Ele é tão lindo. 585 00:58:15,867 --> 00:58:16,910 Oi. 586 00:58:17,702 --> 00:58:18,786 Bom dia. 587 00:58:19,370 --> 00:58:21,289 Eu estive procurando por vocês. 588 00:58:28,338 --> 00:58:29,339 É só… 589 00:58:29,422 --> 00:58:34,886 Ela não estava esperando você vir até aqui, sabe? 590 00:58:57,742 --> 00:58:59,911 Sim, faremos uma serenata para ela. 591 00:59:27,230 --> 00:59:28,147 Realmente? 592 00:59:28,856 --> 00:59:30,900 Não para mim. Eu entendo Ewan. 593 00:59:31,401 --> 00:59:33,987 É porque ele realmente ama dona Berta. 594 00:59:34,070 --> 00:59:39,450 Ele é o tipo de pessoa que dá tudo de si quando se apaixona. 595 00:59:41,536 --> 00:59:43,496 Você não faria isso? 596 00:59:50,461 --> 00:59:52,255 Por que, você nunca se apaixonou? 597 00:59:59,345 --> 01:00:03,766 Ah, é por isso que você não entende. Você nunca esteve apaixonado. 598 01:00:03,850 --> 01:00:05,852 Isso explica tudo. Você é fraco. 599 01:00:12,191 --> 01:00:13,026 Sim! 600 01:00:13,693 --> 01:00:14,527 É verdade. 601 01:00:17,947 --> 01:00:20,158 Por que não? Você nem foi uma vez. 602 01:00:21,200 --> 01:00:22,493 Ver? Você não tem jogo. 603 01:00:36,549 --> 01:00:37,592 Você deseja! 604 01:00:38,176 --> 01:00:39,802 Você fala demais. 605 01:00:39,886 --> 01:00:42,096 Não, essas duas vezes… 606 01:00:42,180 --> 01:00:44,932 O primeiro era nosso vizinho. 607 01:00:45,433 --> 01:00:49,687 Eu estava na segunda série naquela época. Mas ele se mudou para Manila. 608 01:00:49,771 --> 01:00:51,898 Então o segundo foi Jack. 609 01:00:54,525 --> 01:00:55,568 Sim, Jack. 610 01:00:59,280 --> 01:01:02,700 Jack! A liderança no Titanic. 611 01:01:10,375 --> 01:01:14,003 Você é um desmancha-prazeres. Então por que ele morreu? Por que ele morreu? 612 01:01:15,588 --> 01:01:17,382 Não sei. O Titanic afundou? 613 01:01:17,465 --> 01:01:21,302 Não. É porque ele se sacrificou por Rose. 614 01:01:21,844 --> 01:01:25,807 Certo? E até temos o mesmo nome. 615 01:01:26,891 --> 01:01:28,601 Isso não é romântico? 616 01:01:30,144 --> 01:01:33,648 Você sabe o que Gela e seu grupo disseram quando eles te viram pela primeira vez? 617 01:01:33,731 --> 01:01:36,234 Eles disseram que você parecia Leonardo DiCaprio. 618 01:01:44,367 --> 01:01:45,618 O que é? 619 01:01:59,382 --> 01:02:01,509 Eu disse, foi o que Gela e seu grupo disseram. 620 01:02:02,009 --> 01:02:03,761 Meu? Eu não vejo isso 621 01:02:15,189 --> 01:02:17,984 Você é tão chato! Vamos, vamos para casa. 622 01:02:18,067 --> 01:02:19,068 Entendi! 623 01:02:21,195 --> 01:02:22,488 Você pode segurar meu coco? 624 01:02:26,117 --> 01:02:28,327 Você está se mudando para a esquina. Mantenha-o suave. 625 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Ah, isso vem depois. 626 01:02:44,969 --> 01:02:46,596 Caramba. Você… 627 01:02:47,096 --> 01:02:50,016 Por que você teve que fazer isso? Você poderia apenas ter dito olá. 628 01:02:56,189 --> 01:02:57,482 Essa é a Juana. 629 01:02:57,565 --> 01:03:01,360 Ela e sua escolta estão praticando para sua dança de estreia. 630 01:03:05,239 --> 01:03:06,407 Você está com ciúmes. 631 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Eu não fico com ciúmes. 632 01:03:18,044 --> 01:03:19,712 Eu pudesse. Eu poderia totalmente. 633 01:03:20,213 --> 01:03:22,006 Mas eu pareceria estúpido fazendo isso. 634 01:03:22,089 --> 01:03:24,467 Sozinho, sem ninguém com quem praticar. 635 01:03:30,556 --> 01:03:32,308 Seriamente? Realmente? 636 01:03:33,810 --> 01:03:36,896 Não! Você não pode voltar atrás agora. Você já disse isso. Vamos. 637 01:03:40,650 --> 01:03:41,692 Com licença. 638 01:03:42,318 --> 01:03:44,987 Você poderia nos ensinar como fazer isso? 639 01:03:45,071 --> 01:03:47,365 Claro. Ele é seu acompanhante? 640 01:03:55,957 --> 01:03:57,959 OK. Basta seguir o que estamos fazendo. 641 01:03:59,335 --> 01:04:00,211 Oh! 642 01:04:31,659 --> 01:04:32,827 Você vai ficar bem. 643 01:04:34,787 --> 01:04:37,206 Eu escolho as estrelas para você... 644 01:04:40,751 --> 01:04:42,503 "Vou escolher as estrelas para você..." 645 01:04:42,587 --> 01:04:46,007 Eu escolho as estrelas para você... 646 01:04:49,343 --> 01:04:52,930 Depois de aprender a música, você vai ensaiar todos os dias. 647 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Eu cuido da Berta. 648 01:04:54,557 --> 01:04:57,560 Vou prepará-la para a serenata e certifique-se de que ela não fuja novamente. 649 01:05:05,610 --> 01:05:07,904 Ewan fez isso. Ele me pediu para dar a você. 650 01:05:07,987 --> 01:05:09,155 Ele mesmo cozinhou isso? 651 01:05:09,238 --> 01:05:11,908 Sim. Ele disse que é o seu favorito. 652 01:05:14,243 --> 01:05:15,411 É tão bom! 653 01:05:15,494 --> 01:05:17,371 OK? Ótimo! 654 01:06:19,141 --> 01:06:20,226 Você está lindo. 655 01:06:22,979 --> 01:06:24,063 Lá vai ela de novo! 656 01:06:24,146 --> 01:06:25,439 Vocês dois! 657 01:06:30,653 --> 01:06:33,280 Lá vai ela de novo! 658 01:06:34,365 --> 01:06:36,325 Oh, alguém está corando! 659 01:06:50,131 --> 01:06:54,760 Se eu fosse dono do mundo 660 01:06:56,095 --> 01:07:01,767 Eu te daria tudo que você quiser 661 01:07:01,851 --> 01:07:07,606 Todos os dias eu faria o sol brilhar para você 662 01:07:07,690 --> 01:07:12,820 Todo mês eu faria a lua cheia novamente 663 01:07:12,903 --> 01:07:18,117 Para você, para você 664 01:07:18,200 --> 01:07:22,079 Eu vou escolher as estrelas para você 665 01:07:22,163 --> 01:07:24,165 Só para fazer um desejo 666 01:07:24,248 --> 01:07:27,835 Para você ser meu 667 01:07:27,918 --> 01:07:31,213 Coração e alma 668 01:07:31,297 --> 01:07:33,924 Se eu pudesse, se fosse possível 669 01:07:34,008 --> 01:07:37,303 Se o mundo fosse meu 670 01:07:37,386 --> 01:07:41,223 Tudo isso 671 01:07:41,307 --> 01:07:43,768 eu dedicaria tudo 672 01:07:43,851 --> 01:07:50,024 Para você 673 01:07:54,487 --> 01:07:57,323 -Estou bonita? Eu pareço bem? -Sim, você quer. 674 01:08:35,945 --> 01:08:37,905 -Estou bonita? -Você é tão linda. 675 01:09:13,357 --> 01:09:14,608 Um grande sim! 676 01:09:15,568 --> 01:09:16,610 Isso se encaixa? 677 01:09:21,574 --> 01:09:25,077 Eu vou escolher as estrelas para você 678 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Só para fazer um desejo 679 01:09:27,997 --> 01:09:30,791 Para você ser meu 680 01:09:30,875 --> 01:09:34,170 Coração e alma 681 01:09:34,253 --> 01:09:37,381 Se eu pudesse, se fosse possível 682 01:09:37,464 --> 01:09:40,551 Se o mundo fosse meu 683 01:09:40,634 --> 01:09:44,221 Tudo isso 684 01:09:44,305 --> 01:09:50,644 Eu dedicaria tudo a você 685 01:10:00,362 --> 01:10:03,866 Eu vou escolher as estrelas para você 686 01:10:03,949 --> 01:10:06,827 Só para fazer um desejo 687 01:10:06,911 --> 01:10:09,747 Para você ser meu 688 01:10:09,830 --> 01:10:13,042 Coração e alma 689 01:10:13,125 --> 01:10:16,212 Se eu pudesse, se fosse possível 690 01:10:16,295 --> 01:10:19,215 Se o mundo fosse meu 691 01:10:19,298 --> 01:10:23,385 Tudo isso 692 01:10:23,469 --> 01:10:28,307 Eu dedicaria tudo a você 693 01:10:35,022 --> 01:10:36,774 Ei! Vocês dois! 694 01:10:36,857 --> 01:10:37,858 Ir para casa! 695 01:10:46,659 --> 01:10:50,371 Não. Não é nada. Eu só queria dizer… 696 01:10:51,580 --> 01:10:53,374 Você cantou muito bem antes. 697 01:10:53,457 --> 01:10:59,255 Para alguém que é um roqueiro de metal, você poderia ser totalmente um baladeiro. 698 01:11:05,094 --> 01:11:09,098 Ver? Eu sabia que você poderia. Você simplesmente não quis ouvir. 699 01:11:21,485 --> 01:11:23,654 Claro, porque… 700 01:11:37,501 --> 01:11:39,670 Ei! Por que você está ajoelhado? 701 01:12:23,297 --> 01:12:25,674 Você fala demais. Levante-se já. 702 01:12:53,869 --> 01:12:54,828 Mas… 703 01:12:55,496 --> 01:12:58,707 Só espero que nada trágico aconteça na minha estreia. 704 01:13:06,173 --> 01:13:07,341 Então, e agora? 705 01:13:20,354 --> 01:13:21,188 Baduy! 706 01:13:24,566 --> 01:13:25,401 Então não faça isso. 707 01:14:03,897 --> 01:14:06,316 Fique aqui. E eu vou por esse caminho. 708 01:14:13,031 --> 01:14:13,866 Bye Bye. 709 01:14:44,188 --> 01:14:47,858 -Pai… -Minha filha já cresceu mesmo, né? 710 01:14:50,277 --> 01:14:53,572 Que Jordan realmente se parece o cara do Titanic de perto. 711 01:14:55,991 --> 01:14:57,993 E você… 712 01:14:58,577 --> 01:15:00,954 Desculpe, pai. Desculpe. 713 01:15:01,455 --> 01:15:04,166 Bem, você não está a garota mais bonita da cidade? 714 01:15:06,627 --> 01:15:10,797 Vamos, pai, deixe-me ficar com isso. É só desta vez. 715 01:15:11,298 --> 01:15:12,341 Multar. 716 01:15:13,300 --> 01:15:16,553 Só não engravide tão cedo, ok? 717 01:15:16,637 --> 01:15:18,222 -Pai! -O que? 718 01:15:18,305 --> 01:15:20,682 -Eu não quero isso! Nada disso. -Não. 719 01:15:20,766 --> 01:15:23,268 -De jeito nenhum, pai. -Estou brincando. 720 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Olá, Rosa. 721 01:15:26,688 --> 01:15:28,148 Eu só estava brincando. 722 01:15:30,526 --> 01:15:31,527 Rosa. 723 01:15:33,153 --> 01:15:34,196 Rosa? 724 01:15:37,491 --> 01:15:39,952 Olá, Rosa! Rosa! 725 01:15:54,800 --> 01:15:56,385 Eu sei que você vai adorar isso. Mover! 726 01:16:06,520 --> 01:16:08,814 Eles dizem que vocês dois são como cupidos da vida real. 727 01:16:08,897 --> 01:16:10,148 Você é famoso agora! 728 01:16:10,232 --> 01:16:13,485 HISTÓRIA DE AMOR DE ROMBLON: SERENADA TERMINA COM ANEL 729 01:16:23,120 --> 01:16:25,038 2. OBTENHA DESTAQUE NO PAPEL LOCAL DE ROMBLON 730 01:16:33,964 --> 01:16:35,674 Talvez ela esteja no Green Skies. 731 01:16:54,651 --> 01:16:56,194 Você vai usar um computador? 732 01:17:01,283 --> 01:17:02,409 Use a unidade seis. 733 01:17:12,753 --> 01:17:13,837 Rosa? 734 01:17:15,047 --> 01:17:16,006 Por que? 735 01:17:16,965 --> 01:17:17,799 O que aconteceu? 736 01:17:18,508 --> 01:17:19,635 QL, né? 737 01:17:42,824 --> 01:17:44,785 Talvez ela realmente esteja doente. 738 01:17:45,661 --> 01:17:47,412 Você já foi na casa dela? 739 01:17:53,126 --> 01:17:54,378 Então vá. 740 01:18:38,588 --> 01:18:39,798 O que você quer dizer com "foda-se"? 741 01:18:39,881 --> 01:18:40,799 Qual é o problema? 742 01:19:01,194 --> 01:19:02,988 O que você está fazendo aqui? 743 01:19:57,584 --> 01:19:58,877 Você é Jordan, certo? 744 01:20:01,630 --> 01:20:04,549 Você comeu? Venha comer conosco. 745 01:20:16,311 --> 01:20:18,355 Então você come kinilaw, hein? 746 01:20:21,233 --> 01:20:23,318 Pai, ele é muito tímido para dizer não para você. 747 01:20:31,701 --> 01:20:32,536 Obrigado. 748 01:20:32,619 --> 01:20:33,787 Suga! 749 01:20:39,709 --> 01:20:42,671 Ele está apenas se exibindo, pai. Não acredite nele. 750 01:20:45,715 --> 01:20:48,969 Pronto, entre. À sua direita. Aquela porta. 751 01:20:57,352 --> 01:20:58,562 Você já contou a ele? 752 01:21:06,319 --> 01:21:08,113 Você tem que contar a ele. 753 01:21:19,165 --> 01:21:22,252 Já queimei uma playlist para minha estreia. 754 01:21:33,805 --> 01:21:36,141 Claro. Definitivamente. 755 01:21:36,224 --> 01:21:38,310 Você conhece "Kwento"? 756 01:21:38,393 --> 01:21:40,478 -Você já ouviu isso? -"Kwento." 757 01:21:46,359 --> 01:21:47,944 -Certo? -Sim. 758 01:21:48,028 --> 01:21:49,738 Uma banda de metal rock, 759 01:21:49,821 --> 01:21:52,073 e depois há uma balada? 760 01:21:52,157 --> 01:21:53,366 Durão. 761 01:21:58,330 --> 01:22:00,582 É isso que quero que seja tocado na minha estreia. 762 01:22:00,665 --> 01:22:04,377 Já consigo imaginar cada detalhe. 763 01:22:05,253 --> 01:22:08,757 Está tudo em câmera lenta 764 01:22:09,799 --> 01:22:12,552 enquanto minha acompanhante dança comigo. 765 01:23:58,742 --> 01:23:59,826 Vamos. 766 01:24:01,202 --> 01:24:02,912 Não se preocupe comigo. 767 01:24:05,290 --> 01:24:06,499 Eu posso lidar com isso. 768 01:24:08,918 --> 01:24:10,295 Eu vou superar isso. 769 01:24:40,492 --> 01:24:41,326 Estou bem. 770 01:24:43,161 --> 01:24:43,995 Estou bem. 771 01:28:12,578 --> 01:28:16,082 Sortudo. Vocês estão prosperando. 772 01:28:17,208 --> 01:28:18,960 Você está todo florescendo. 773 01:28:20,586 --> 01:28:22,213 Me dê força, ok? 774 01:28:23,214 --> 01:28:25,341 Eu quero florescer como você também. 775 01:28:35,476 --> 01:28:36,728 Sim? Sra. 776 01:28:40,898 --> 01:28:42,692 Eu ouvi a notícia. 777 01:28:45,194 --> 01:28:49,073 Mas não vou chorar. Você não gosta de drama, certo? 778 01:28:49,949 --> 01:28:50,992 Isso mesmo. 779 01:28:51,492 --> 01:28:54,037 O que o médico disse? Você vai melhorar? 780 01:28:55,997 --> 01:28:56,831 Você sabe o que, 781 01:28:56,914 --> 01:28:58,666 na próxima semana, 782 01:28:59,667 --> 01:29:01,377 minha quimioterapia começa. 783 01:29:01,461 --> 01:29:04,672 Eles disseram que verão se o tratamento funcionar. 784 01:29:07,467 --> 01:29:09,093 Você sabe o que farei? 785 01:29:09,177 --> 01:29:12,680 Eu vou colher todas essas flores e trazê-los para você no hospital. 786 01:29:12,764 --> 01:29:15,058 -Não, Sra. Melai. -O que? 787 01:29:15,141 --> 01:29:17,143 Em vez disso, traga-os para minha estreia. 788 01:29:17,810 --> 01:29:18,853 Se eu conseguir. 789 01:29:18,936 --> 01:29:22,023 Pare com isso. Não diga coisas assim. 790 01:29:22,106 --> 01:29:26,486 Você vai melhorar e encheremos sua estreia de flores. 791 01:29:28,529 --> 01:29:30,990 Agora me dê isso. Eu cuidarei disso. 792 01:29:31,074 --> 01:29:33,576 Você não deveria estar ficando cansado. É ruim para você. 793 01:29:34,077 --> 01:29:36,162 Bom dia, Companhia Star Seekers. 794 01:29:36,245 --> 01:29:37,955 Meu nome é Kevin Dimaguiba. 795 01:29:38,039 --> 01:29:39,874 Sra. Melai, o que está acontecendo aí? 796 01:29:39,957 --> 01:29:41,959 Ah, certo. Você não estava aqui outro dia. 797 01:29:42,043 --> 01:29:45,004 Eles são do Canal 3. Eles estão procurando adolescentes para fazer um teste. 798 01:29:45,088 --> 01:29:47,298 Adolescentes que querem ser atores. 799 01:29:47,799 --> 01:29:49,884 Quanto tempo eles ficarão aqui, Sra. Melai? 800 01:29:49,967 --> 01:29:53,262 Talvez até a próxima semana, então eles se mudarão para outra cidade. 801 01:30:01,062 --> 01:30:02,146 Você terminou a aula? 802 01:30:03,773 --> 01:30:07,777 Parece o terceiro plano da nossa lista está prestes a acontecer. 803 01:30:09,987 --> 01:30:13,366 Exatamente daqui a uma semana, a audição, ok? 804 01:30:18,871 --> 01:30:22,125 Vamos. Não se preocupe com isso. 805 01:30:23,042 --> 01:30:25,628 O que importa é que estamos preparados. OK? 806 01:30:26,504 --> 01:30:30,133 Então você pode entrar. E então todos verão você na TV. 807 01:30:30,883 --> 01:30:34,804 Diga-me, por que você quer estar nesta busca por estrelas? 808 01:30:37,723 --> 01:30:41,144 Não. Você os perdeu. Você disse “hum”. Nunca diga "hum". 809 01:30:41,227 --> 01:30:43,896 Você deveria pensar rápido. Aqui está sua resposta. 810 01:30:59,579 --> 01:31:01,456 Feliz. Como você se mostra "feliz"? 811 01:31:03,875 --> 01:31:05,710 Mais feliz. Parece absolutamente emocionado. 812 01:31:10,173 --> 01:31:13,426 Sim, vá em frente. Basta olhar com raiva para a câmera. É isso! 813 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 É isso? 814 01:31:19,974 --> 01:31:20,933 Você deveria tentar… 815 01:31:21,017 --> 01:31:22,768 Não deveria parecer falso. 816 01:31:22,852 --> 01:31:24,937 Para tristeza, fique triste. Pareça mais triste. 817 01:31:49,587 --> 01:31:51,672 Lá. É isso. 818 01:31:52,423 --> 01:31:53,341 Isso é tristeza. 819 01:31:55,927 --> 01:31:57,220 Isso foi uma verdadeira tristeza. 820 01:32:08,397 --> 01:32:10,483 Em que penteado estamos pensando? 821 01:32:12,276 --> 01:32:14,654 Dona Berta, você deveria raspar a cabeça dele. 822 01:32:16,697 --> 01:32:17,907 Como um corte curto. 823 01:32:19,325 --> 01:32:20,159 Apenas um corte curto. 824 01:32:24,205 --> 01:32:26,040 Não seja exigente. É apenas cabelo. 825 01:32:26,123 --> 01:32:29,460 Ou… deveríamos apenas cortar as laterais? 826 01:32:29,544 --> 01:32:31,087 Você quer aparar isso? 827 01:32:32,838 --> 01:32:33,714 Uma nova cor de cabelo? 828 01:32:37,593 --> 01:32:38,970 Você quer cortar esta parte? 829 01:32:40,972 --> 01:32:42,765 Se ele não quiser, eu farei isso. 830 01:32:42,848 --> 01:32:43,683 O que? 831 01:32:45,059 --> 01:32:46,394 Em vez disso, vou raspar minha cabeça. 832 01:32:50,314 --> 01:32:52,650 É aí que tudo vai acabar de qualquer maneira, certo? 833 01:32:53,901 --> 01:32:55,152 É melhor fazer isso agora. 834 01:33:57,214 --> 01:34:00,343 O que você acha? Pareço bem careca? 835 01:34:07,600 --> 01:34:08,476 Que diabos? 836 01:34:09,185 --> 01:34:10,144 Nenhuma resposta? 837 01:34:10,645 --> 01:34:12,647 Isso não combina comigo? Isso é ruim? 838 01:34:17,568 --> 01:34:20,738 O que então? O que você está olhando? 839 01:34:45,346 --> 01:34:48,933 O que deu em você? Sou só eu. 840 01:35:49,660 --> 01:35:51,746 Jordan, você não pode me ajudar. 841 01:35:53,205 --> 01:35:55,916 Não há nada que você possa fazer sobre isso, ok? 842 01:37:17,748 --> 01:37:19,208 Quer saber, Jordan, 843 01:37:20,668 --> 01:37:21,961 quando eu era criança... 844 01:37:24,630 --> 01:37:27,800 Quando eu era jovem, meus sonhos na vida eram tão simples. 845 01:37:31,095 --> 01:37:33,013 Eu simplesmente queria viver. 846 01:37:36,475 --> 01:37:38,060 Aqui em Romblon. 847 01:37:40,104 --> 01:37:42,815 Com papai e mamãe. 848 01:37:46,735 --> 01:37:51,448 Quando comecei a sair na loja de informática 849 01:37:51,532 --> 01:37:53,200 e passei muito tempo online, 850 01:37:55,536 --> 01:37:59,707 Percebi o quão grande o mundo realmente é. 851 01:38:01,458 --> 01:38:04,962 Há coisas muito mais interessantes 852 01:38:06,130 --> 01:38:07,882 fora desta ilha. 853 01:38:09,508 --> 01:38:12,094 Não tenho certeza se… 854 01:38:12,595 --> 01:38:14,597 se parece superficial, mas… 855 01:38:16,765 --> 01:38:19,560 assim como Mara San Andrés, 856 01:38:20,728 --> 01:38:26,442 Percebi que também posso ser uma princesa, mesmo que por apenas uma noite. 857 01:38:30,529 --> 01:38:32,239 Quero fazer uma festa de estreia. 858 01:38:32,823 --> 01:38:34,825 Quero uma estreia onde… 859 01:38:35,784 --> 01:38:38,370 Eu trabalharia muito para isso. 860 01:38:38,996 --> 01:38:41,582 eu economizaria para isso 861 01:38:42,207 --> 01:38:45,002 apenas para ter uma grande estreia. 862 01:38:45,085 --> 01:38:48,964 Então eu ouvia as pessoas dizerem: todos eles estariam lá e diriam: 863 01:38:50,841 --> 01:38:52,384 "Uau, você é incrível, Rose!" 864 01:38:52,468 --> 01:38:54,887 "Rose é ótima, não é? Inacreditável." 865 01:38:56,138 --> 01:38:57,723 "Que festa fabulosa." 866 01:38:58,349 --> 01:39:00,351 "Ela fez tudo sozinha." 867 01:39:00,434 --> 01:39:03,395 "Ela economizou para isso." 868 01:39:03,479 --> 01:39:05,773 "Ela está sonhando com isso por muito tempo." 869 01:39:05,856 --> 01:39:09,443 Não sei. Eu só quero que as pessoas me admirem. 870 01:39:10,194 --> 01:39:11,278 eu quero… 871 01:39:12,321 --> 01:39:13,697 Eu quero pessoas… 872 01:39:22,373 --> 01:39:23,415 Mas… 873 01:39:26,502 --> 01:39:28,921 Mas talvez não haja próximo para mim. 874 01:39:29,713 --> 01:39:32,549 Pode não haver nada depois disso. 875 01:39:51,735 --> 01:39:52,778 Porque… 876 01:39:54,071 --> 01:39:56,407 quando seus sonhos se tornarem realidade... 877 01:39:57,908 --> 01:40:00,536 é como se o meu também tivesse se tornado realidade. 878 01:40:04,748 --> 01:40:06,834 E lembre-se sempre… 879 01:40:07,501 --> 01:40:09,420 Não se esqueça de mim, ok? 880 01:40:09,503 --> 01:40:11,797 Fizemos tudo isso juntos. 881 01:40:13,257 --> 01:40:15,843 Planejamos tudo isso juntos. 882 01:41:29,666 --> 01:41:30,584 Senhorita Rosa? 883 01:41:57,903 --> 01:41:59,780 -Mãe! -Mel! 884 01:41:59,863 --> 01:42:02,616 O que é? Você está com dor? 885 01:42:03,200 --> 01:42:05,452 -Mãe! -René! 886 01:42:05,536 --> 01:42:08,455 Apenas espere um pouco mais, isso irá embora em breve. 887 01:42:08,539 --> 01:42:09,915 Segure a mão da mamãe, ok? 888 01:42:13,335 --> 01:42:14,920 Querida… 889 01:42:15,003 --> 01:42:18,090 Ela não aguenta. Isso dói. Ligue para a enfermeira. Pressa! 890 01:42:18,674 --> 01:42:20,092 Mãe! 891 01:42:20,175 --> 01:42:22,052 Mamãe está aqui. 892 01:42:36,441 --> 01:42:37,734 Obrigado, mãe. 893 01:42:39,278 --> 01:42:42,865 Estou tão feliz que você está aqui. Obrigado. 894 01:42:43,365 --> 01:42:45,617 Claro, querido. Como eu poderia ficar longe 895 01:42:45,701 --> 01:42:48,245 cuidando de outra pessoa 896 01:42:48,328 --> 01:42:52,124 quando meu próprio filho precisa de mim aqui? 897 01:42:57,671 --> 01:43:01,717 Mas, mãe. Eu não tenho nenhum dólar, ok? 898 01:43:02,217 --> 01:43:05,679 Não me peça para pagar. Eu não tenho dinheiro. 899 01:43:06,889 --> 01:43:08,473 Não tenho condições de pagar você. 900 01:43:09,141 --> 01:43:13,520 Oh, querido, apenas fique bom. Isso é pagamento mais que suficiente para mim. 901 01:43:14,855 --> 01:43:16,773 -Fique bem, ok? -Obrigado. 902 01:43:16,857 --> 01:43:17,900 Venha comer agora. 903 01:43:20,360 --> 01:43:22,154 É a Jordânia. 904 01:43:22,237 --> 01:43:23,739 Esse é o seu namorado? 905 01:43:23,822 --> 01:43:26,033 Mãe, ele é apenas um amigo. 906 01:43:28,368 --> 01:43:29,578 Sério, agora? 907 01:43:39,504 --> 01:43:44,176 E estamos de volta aqui no Star Seekers. 908 01:43:49,598 --> 01:43:54,436 A popularidade desse garoto está fora de cogitação. 909 01:43:55,020 --> 01:43:59,066 Das audições até as finais regionais, 910 01:43:59,149 --> 01:44:01,443 ele está realmente comprovado ser um forte candidato. 911 01:44:01,526 --> 01:44:04,655 Mesmo nas votações de texto, ele está quebrando recordes. 912 01:44:04,738 --> 01:44:06,865 Não vamos deixar todo mundo esperando. 913 01:44:08,784 --> 01:44:12,788 O único Jack de Romblon… 914 01:44:23,423 --> 01:44:26,468 -Você está sentindo frio na barriga. -Só estou aqui para apoiá-lo. 915 01:44:26,551 --> 01:44:27,719 Claro. 916 01:44:38,772 --> 01:44:39,856 Ele é natural. 917 01:44:39,940 --> 01:44:42,359 -Jordan é tão lindo. -Eu ensinei isso a ele, mãe. 918 01:44:49,783 --> 01:44:51,118 Você é realmente muito bonito. 919 01:44:52,577 --> 01:44:54,329 Seu ídolo! 920 01:44:54,413 --> 01:44:56,707 -Ela é a... a... -Ela é a… 921 01:44:56,790 --> 01:44:58,166 -Aquele no meu espelho! -Certo! 922 01:44:58,250 --> 01:45:00,961 -Isso é o que tenho visto. -As fotos que coloquei aí. 923 01:45:01,044 --> 01:45:03,130 Podemos estar em um time de amor? 924 01:45:04,923 --> 01:45:06,341 Estou brincando! 925 01:45:16,977 --> 01:45:22,274 Acho que nunca ouvi da Sra. Mara ter sido rejeitada antes. 926 01:45:23,108 --> 01:45:25,736 Alguém está esperando por você em Romblon, hein? 927 01:45:26,862 --> 01:45:29,364 De qualquer forma, a pergunta na mente de todos, 928 01:45:29,448 --> 01:45:30,741 Jordânia, 929 01:45:30,824 --> 01:45:33,035 você tem namorada? 930 01:45:34,870 --> 01:45:37,080 Nenhum. 931 01:45:47,132 --> 01:45:48,175 Ver? 932 01:46:12,741 --> 01:46:16,370 Isso significa ela deve ter muito bom gosto. 933 01:47:38,743 --> 01:47:42,372 3. TORNE-SE FAMOSO E SEJA VISTO NA TV AO VIVO 934 01:48:25,040 --> 01:48:28,126 Jordânia. Como está o Jack de Romblon? 935 01:48:34,758 --> 01:48:38,011 Sim. Claro! Eu não sentiria falta disso. 936 01:48:38,512 --> 01:48:40,514 Você fica tão lindo na TV. 937 01:48:41,556 --> 01:48:42,599 Sério, agora? 938 01:48:42,682 --> 01:48:45,519 Sou mais bonito pessoalmente ou na TV? 939 01:48:51,024 --> 01:48:52,067 Mas… 940 01:49:08,333 --> 01:49:09,334 Ah, vamos lá. 941 01:49:12,003 --> 01:49:15,966 Você acabou de atender, agora você está me mandando para a cama. 942 01:49:16,883 --> 01:49:17,759 Por que? 943 01:49:19,177 --> 01:49:21,596 Se eu for dormir, 944 01:49:22,556 --> 01:49:24,808 meu câncer também dormirá? 945 01:49:35,443 --> 01:49:37,279 Você parece tão sério. 946 01:49:37,779 --> 01:49:38,989 Estou bem. 947 01:49:50,083 --> 01:49:52,502 Eu realmente poderia usar suas orações. 948 01:50:04,556 --> 01:50:05,807 Tudo bem. 949 01:50:07,058 --> 01:50:08,351 Estou bem. 950 01:50:11,438 --> 01:50:12,606 Durão! 951 01:50:33,418 --> 01:50:34,919 Como posso fazer essa festa agora? 952 01:50:35,545 --> 01:50:36,838 Os planos mudaram. 953 01:50:38,214 --> 01:50:40,717 Teremos apenas uma pequena celebração no hospital. 954 01:50:51,603 --> 01:50:55,023 Está tudo bem. Não se preocupe comigo, ok? 955 01:50:56,066 --> 01:51:00,111 O melhor presente de aniversário que você pode me dar 956 01:51:01,154 --> 01:51:04,949 é se você ganhar Star Seekers. 957 01:51:14,417 --> 01:51:16,044 -Realmente? -Sim. 958 01:51:18,046 --> 01:51:19,714 Ótimo trabalho. 959 01:51:19,798 --> 01:51:22,008 Então, alguma atualização? 960 01:51:23,551 --> 01:51:25,387 Ele está levando você com ele? 961 01:51:33,770 --> 01:51:34,979 Ver? Eu te disse. 962 01:51:35,480 --> 01:51:38,274 Eu disse que nosso plano funcionaria. 963 01:51:38,358 --> 01:51:39,776 Ver? Funcionou. 964 01:51:46,950 --> 01:51:50,203 Ei, aí vai você de novo. Sempre tão negativo. 965 01:51:50,286 --> 01:51:54,416 O que eu te disse? Eu disse sem negatividade. 966 01:51:54,499 --> 01:51:58,503 Seja positivo. Fique sempre do lado positivo. 967 01:52:15,729 --> 01:52:16,896 Não é nada. 968 01:52:19,149 --> 01:52:21,568 Não pense nisso. Não é grande coisa. 969 01:52:23,403 --> 01:52:26,865 Ainda posso observar você, certo? 970 01:52:27,365 --> 01:52:30,076 Da minha cama de hospital. Certo? 971 01:52:30,827 --> 01:52:33,371 Então você me mandará uma mensagem. 972 01:52:34,622 --> 01:52:37,959 E você vai me enviar uma mensagem multimídia, ok? 973 01:52:41,629 --> 01:52:45,884 Tudo bem. Papai está acordado. Eu posso ouvi-lo. Eu poderia… 974 01:52:46,468 --> 01:52:48,261 Eu posso ter problemas. 975 01:52:48,344 --> 01:52:49,262 Ele dirá… 976 01:52:50,722 --> 01:52:52,348 Vou ficar acordado até tarde. 977 01:52:52,432 --> 01:52:54,100 Boa noite. Eu vou para a cama. 978 01:53:15,288 --> 01:53:16,581 Ah, obrigado. 979 01:53:17,123 --> 01:53:19,250 Olá. Bom dia. Feliz aniversário. 980 01:53:19,334 --> 01:53:20,710 Obrigado. 981 01:53:20,794 --> 01:53:23,963 Olhe para todas as pessoas cumprimentando você. 982 01:53:27,425 --> 01:53:29,302 -Feliz aniversário. -Obrigado. 983 01:53:36,434 --> 01:53:37,435 Meu amigo. 984 01:53:38,228 --> 01:53:40,772 O que você está fazendo aqui? 985 01:53:41,898 --> 01:53:43,233 Eu vim buscar você. 986 01:53:45,401 --> 01:53:48,154 Por que? Para onde estamos indo? 987 01:53:48,738 --> 01:53:50,615 Apenas venha comigo. 988 01:53:52,116 --> 01:53:53,076 O que? 989 01:53:53,159 --> 01:53:54,494 -Vá em frente, querido. -Tem certeza? 990 01:53:54,577 --> 01:53:56,246 -Sim. Vamos. -Vir. 991 01:53:59,707 --> 01:54:03,044 Dona Berta, o que realmente está acontecendo? 992 01:54:03,545 --> 01:54:09,133 Eu não te contei Eu faria sua maquiagem para sua estreia? 993 01:54:09,884 --> 01:54:13,721 Ah, dona Berta. Estamos apenas comemorando no hospital. 994 01:54:14,639 --> 01:54:16,349 Você acha que deixaríamos isso acontecer? 995 01:54:16,432 --> 01:54:17,851 Claro que não. 996 01:54:17,934 --> 01:54:19,269 Sem chance. 997 01:54:21,437 --> 01:54:23,147 -Mas-- -Você faz muitas perguntas. 998 01:54:23,231 --> 01:54:25,358 Apenas deixe-nos fazer você 999 01:54:25,441 --> 01:54:29,863 a mulher mais linda em toda Romblon. 1000 01:54:30,446 --> 01:54:31,447 Devemos nós? 1001 01:54:48,131 --> 01:54:50,675 Que lindo dona Berta! 1002 01:54:50,758 --> 01:54:52,677 -Você é linda, Rosa. -Tão lindo! 1003 01:54:52,760 --> 01:54:55,054 Você parece tão radiante. 1004 01:54:57,599 --> 01:54:59,559 Você é incrível, dona Berta. 1005 01:54:59,642 --> 01:55:00,977 Não foi nada difícil. 1006 01:55:04,397 --> 01:55:05,648 Algo… 1007 01:55:06,733 --> 01:55:08,401 Algo parece errado. 1008 01:55:09,152 --> 01:55:11,988 O que é? As sobrancelhas são irregulares? 1009 01:55:13,031 --> 01:55:14,073 Eles parecem bem. 1010 01:55:36,262 --> 01:55:37,305 Lindo. 1011 01:55:39,140 --> 01:55:40,183 Estou bem agora. 1012 01:55:41,768 --> 01:55:43,019 Tão bonito. 1013 01:55:47,148 --> 01:55:49,692 Meus pais estão aqui? 1014 01:55:49,776 --> 01:55:51,361 Claro, eles estão aqui. 1015 01:56:55,133 --> 01:56:57,176 O que você está fazendo aqui? 1016 01:57:02,432 --> 01:57:06,227 Mas e a concorrência? 1017 01:57:07,478 --> 01:57:09,147 E os seus sonhos? 1018 02:00:37,438 --> 02:00:38,522 Queijo! 1019 02:01:35,788 --> 02:01:39,250 Eu te amo muito, Rosa. 1020 02:01:42,128 --> 02:01:44,171 Você fala demais. 1021 02:01:44,839 --> 02:01:46,173 É a minha vez? 1022 02:03:49,004 --> 02:03:50,089 Você vai ficar bem. 1023 02:04:11,277 --> 02:04:12,820 Cuide-se, ok?